Pela pela primeira vez, o leitor brasileiro tem acesso   a uma antologia poética  do poeta e soldado inglês Wilfred Owen. O livro “A velha mentira” (Caravana Editorial, 176 páginas), traduzido, escrito e organizado pela historiadora Clarissa Desterro,   aborda a memória e a resistência da poesia frente à barbárie.  Composto pela tradução  de trinta poemas do autor, a obra conta com capítulos de análise da poesia de Owen, uma pequena biografia  dele e também um trabalho de contextualização histórica da Primeira Guerra.

Wilfred  Owen é considerado o principal nome  da poesia  de guerra do século XX. Sua poesia expõe o horror   de ser mais um soldado em batalha. É uma obra em que o lirismo  advém da raiva e do sofrimento que ele conheceu frente a ideia de dever patriótico  e heroísmo vigentes.

Nascido em 1893 na Inglaterra, Owen foi morto em combate aos 25 anos, dias antes do armistício em 1918. Seus  poemas foram escritos no ano  em que ficou  hospitalizado na Escócia por sofrer com Transtorno de Estresse  Pós-traumático (conhecido na época como “shell shock”), doença adquirida após repetidos ferimentos  e  acidentes na frente de combate.

Quem lê sua poesia  se vê nas trincheiras com ele, cheirando os odores  de excrementos humanos e cadáveres, sentindo a dor das feridas, ouvindo as metralhadoras   e os gemidos de agonia  dos companheiros de batalha. É uma poesia muito visual, como destaca a  tradutora Clarissa  Desterro. Segundo ela,  o ato de trazer à tona esses poemas datados  de mais de cem anos  é importante para pensar  nos conflitos em andamento  e  no impacto  psicológico e  cultural de   certas  narrativas no imaginário de guerra de todos nós.

Na obra, o autor quer expor a futilidade, a tragédia  e o horror da guerra para enfrentar  a cultura belicosa que a propagandeava lutar como algo honrado. O tema é a lástima da guerra.

Clarisse Desterro  é formada  em História  pela Universidade Federal do Estado do Amazonas. Sua pesquisa  durante a  graduação teve como foco a Primeira Guerra Mundial, suas representações e suas consequências físicas e psicológicas para  veteranos.  Durante o estudo,  ela investigou  a interseção entre guerra, trauma, masculinidade e vícios, e  as representações literárias desses temas  em mídias sobre a Primeira Guerra Mundial.

Trecho:

Hino para a juventude condenada

Quais serão os sinos fúnebres  para estes que morrem como gado?
-Apenas a monstruosa fúria das armas.
Apenas o gaguejar  apressado dos rifles
Pode elevar suas apressadas orações.
Nenhum fingimento por eles agora; nem orações, nem sinos;
Nem qualquer voz de luto, exceto os corais,
Os estridentes, dementes corais  de bombas  chorosas;
E clarins que os chamam de tristes lares.
Que velas podem ser acesas para guiá-los?
Não nas mãos de meninos, mas em seus olhos
Brilhará  o lampejo  sagrado do adeus.
A palidez  nas faces das moças  serão suas mortalhas;
Suas flores, a ternura  de mentes pacientes
E cada lento amanhecer, um fechar das cortinas.

(Página 109)

O PEQUENO PRÍNCIPE  

Sucesso em vendas nas últimas  décadas,  “O pequeno príncipe,” de Antoine Saint-Exupéry,  está voltando à lista dos mais vendidos do país,  segundo levantamento da Lista Nielsen-PublishNews de Mais Vendidos. O livro também aparece como  primeiro mais vendido  em literatura infantil e infantojuvenil  na Amazon.  Trata-se de um clássico que fala sobre a importância da amizade, do amor,  da responsabilidade  e do sentido da vida, ensinando que “o essencial é invisível aos olhos”   e que os laços criados com os outros são o que realmente importa. 

Também aparecendo entre os mais vendidos a nova edição de “O morro dos  ventos uivantes,” de Emily Brontë, publicado  pela Editora Principis. Único romance da escritora inglesa, o livro  retrata uma trágica história de amor e obsessão  em que os personagens  principais são  a geniosa Catherine  e  seu irmão adotivo, o  grosseiro  Heathcliff.  A obra explora com genialidade  a psicologia complexa dos personagens e os contrastes da sociedade, revelando a crueldade humana e as pressões sociais. 

Leituras:

“Ler quer dizer pensar com uma cabeça alheia, em lugar da própria.”

-Arthur Shopenhauer  (22 de fevereiro de 1788/21 de  setembro de 1860), celebrado filósofo e  escritor alemão,  conhecido por sua obra “O Mundo como Vontade e Representação.”

Destaques:       

HISTÓRIAS CINEMATOGRÁFICAS

Autor: Anderson Viana

Livro de contos que explora o território de encontro  entre literatura, imagem e imaginação narrativa.  Desenvolvida ao longo de sete anos, a obra reúne sete histórias independentes, concebidas para leitura  não linear e  marcadas  por forte densidade visual, poética e simbólica. Autor  de uma vasta produção  interdisciplinar, Anderson Viana é PhD  em Composição pela UFBA e possui formação  artística  no Brasil, Itália e Suécia.  Ao longo da  carreira, recebeu mais de 50 prêmios e distinções internacionais por sua obra criativa, que transita entre música, literatura, audiovisual e  artes visuais.

Editora Sinete. 136 páginas.                             

CANDURA

Autora: Alice Puterman

Escrito ao longo de seis anos, esta obra recém lançada   chega como um testemunho lírico que significa sobreviver   sendo mulher em um país onde os índices  de estupro não param de crescer.  O livro começa  a   ser gestado quando Alice  tinha 17 anos e sofreu um estupro coletivo. Pouco tempo depois, a pandemia a encontrou sozinha, e a  escrita  tornou-se  uma estratégia de elaboração do trauma. Nascida em Petrópolis em 2002, vive atualmente na capital fluminense.  Graduanda  em Pedagogia,  com passagem pelo Curso de Letras,  dedica-se também  à especialização  na área de inclusão. É seu livro de  estreia. 

Editora TAUP. 94  páginas.

(As obras mencionadas  no Blog dos Livros podem ser encontradas na Revistaria e Livraria Nascente, localizada na Rua Saldanha Marinho, 1423, Cachoeira do Sul)