Grande protesto social, El gaucho Martín Fierro, do poeta argentino José Hernández (1834-1886) é um poema épico que descreve o estilo de vida dos gauchos criadores de gado cuja vida tradicional nas planícies dos pampas é ameaçada pela industrialização e pela manipulação política. Ao longo do poema, Martín Fierro, um payador (menestrel gaucho) canta de forma nostálgica sua vida oprimida e sua dura realidade. Trata-se, resumidamente, de um poema de narrativa forte e vigorosa. Obra canônica. Fundamental. Marco cultural da literatura latino-americana.

Aqui me ponho a cantar
ao compasso da viola,
que o ser a quem desconsola
uma dor extraordinária,
como a ave solitária,
cantando é que se consola.

Imploro aos santos do céu
que amparem meu pensamento;
peço que, neste momento
em que canto minha história,
me refresquem a memória
e aclarem o entendimento.

Trecho extraído do livro El gaúcho Martín Fierro
Tradução de Leopoldo Jobim 

o gaúcho anda sempre fugindo.
Sempre pobre e perseguido:
não tem cova nem ninho
como se fosse um maldito;
porque ser gaúcho...
o ser gaúcho é um delito.
Martin Fierro 

Por onde os ventos me levam
Me instalo como no centro.
Se chega a tristeza enfrento
Um trago para alegrar-me:
Porque eu gosto de molhar-me
Por fora como por dentro.
Trecho Martin Fierro
(trad. Walmir Ayala, p. 154).