Grande protesto social, El gaucho Martín Fierro, do poeta argentino José Hernández (1834-1886) é um poema épico que descreve o estilo de vida dos gauchos criadores de gado cuja vida tradicional nas planícies dos pampas é ameaçada pela industrialização e pela manipulação política. Ao longo do poema, Martín Fierro, um payador (menestrel gaucho) canta de forma nostálgica sua vida oprimida e sua dura realidade. Trata-se, resumidamente, de um poema de narrativa forte e vigorosa. Obra canônica. Fundamental. Marco cultural da literatura latino-americana. 

Aqui me ponho a cantar
ao compasso da viola,
que o ser a quem desconsola
uma dor extraordinária,
como a ave solitária,
cantando é que se consola.
 
Imploro aos santos do céu
que amparem meu pensamento;
peço que, neste momento
em que canto minha história,
me refresquem a memória
e aclarem o entendimento.
Trecho extraído do livro El gaúcho Martín Fierro
Tradução de Leopoldo Jobim 

E atendam à relação
de um gaúcho perseguido,
que foi bom pai e marido
delicado e diligente;
entretanto muita gente
o considera bandido. 

Recordo – que maravilha!...
como andava a gauchada
sempre alegre, bem montada
e disposta para a lida;
mas, hoje em dia, - que vida!...
anda toda aporreada. (MF p.24)

Eu não tinha nem camisa,
ou coisa que se pareça;
só p’ra isca a sorte avessa
me dava trapos enfim...
Nada se iguala ao fortim
para que um homem padeça. 
(MF p.38)

Por mais azar até o mouro
escapou da minha mão;
não sou lerdo... mas irmão,
veio o comandante um dia,
dizendo-me que o queria
“p’ra ensiná-lo a comer grão”
 (MF.p.38

o gaúcho anda sempre fugindo.
Sempre pobre e perseguido:
não tem cova nem ninho
como se fosse um maldito;
porque ser gaúcho...
o ser gaúcho é um delito.